guide/de/dect-phones.adoc

-== icon:phone[size=fw]  DECT Telefone
+== icon:phone[size=fw] SIP-Clients [small]#(DECT-Telefone)#
 
-NOTE: Der Kongress stützt sich in hohem Maße auf das vom POC bereitgestellte DECT-Telefonnetz. +
+NOTE: Eine der Kommunikationsmöglichkeiten auf der rC3 ist das vom POC bereitgestellte DECT- bzw. SIP-Telefonnetz. +
 
-Es wird nicht nur von den Teilnehmern zum Quatschen und Verabreden genutzt, sondern auch von den Kongress-Teams zur Vernetzung.
+Es wird nicht nur von den Teilnehmern zum Quatschen und Verabreden genutzt, sondern auch von den rC3-Teams zur Vernetzung und für Absprachen untereinander.
 
-Der Himmel selbst nutzt DECT-Telefone, um Engel zu erreichen, die eine DECT-Rufnummer im Engelssystem eingetragen haben. Die Mitnahme Deines DECT-Telefons zum Kongress und die Registrierung beim POC hilft dem Himmel bei vielen Aufgaben.
+Der Himmel selbst nutzt SIP-Clients oder DECT-Telefone, um Engel zu erreichen, die eine Rufnummer im Engelssystem hinterlegt haben. Die Registrierung einer Telefonnummer für die rC3 hilft dem Himmel daher, dich während deiner Schicht zu erreichen.
+So ermöglichst du dem Himmel eine direkte Kommunikation ohne dass du im Browser auf einen bestimmten Tab achten musst. Oder du kannst während einer Schicht Informationen schneller weitergeben als du sie in einen Chat getippt hast und bist unabhängiger von dem Rechner als primärem Medium.
 
-So könntest Du beispielsweise gebeten werden, etwas zu überprüfen und kannst dein Ergebnis zurückmelden, während Du noch vor Ort bist, was eine direkte Kommunikation ermöglicht. Oder Du kannst während einer Türschicht schnell Informationen weitergeben, wenn jemand versucht, den Veranstaltungsort ohne gültiges Ticket/Armband zu betreten.
+Du kannst das Telefonnetz entweder in einem Router zuhause konfigurieren und ein bestehendes Telefon verwenden oder du nutzt einen entsprechenden https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_SIP_software#Clients[Software-Client].
 
-Der POC stellt eine https://eventphone.de/doku/dect_phone_compatibility_list[Liste der kompatiblen DECT-Telefone] bereit. Wenn Du zu Hause kein DECT Telefon besitzt, kannst Du in der Liste nachschauen und für ca. 25€ eins im Laden kaufen.
-
-=== Telefonbuch
-* 110 Security
-* 112 CERT
+=== Wichtige Nummern
+* 1818 CERT
 * 113 Awareness Team
 * 1023 Heaven
-* 1111 Info-Desk
+* 1111 Infodesk

guide/de/intro.adoc

-Sehr geehrter Leser, +
+Sehr geehrte Leserinnen und Leser, +
 
-Danke, dass Du Teil der Chaos-Community bist und Dir die Zeit nimmst, dich zu informieren, wie Du am Besten helfen kannst! +
+Danke, dass du Teil der Chaos-Community bist und dir die Zeit nimmst, dich zu informieren, wie du am besten helfen kannst! +
 
-Dieser Leitfaden versucht, alle notwendigen Informationen und Eigenheiten zu vermitteln, die Dir bei der Mithilfe bei einem Chaosevent begegnen können. +
+Dieser Leitfaden versucht, alle notwendigen Informationen und Eigenheiten zu vermitteln, die dir bei der Mithilfe bei diesem Chaosevent begegnen können. +
 
-Wie bei jedem anderen Leitfaden ist es fast unmöglich, einen vollständigen Leitfaden zu schreiben, also sieh über unsere eigene Unwissenheit hinweg und fühl Dich frei, die mailto:angel-guide@c3heaven.de[Autoren] mit jedem neuen Wissen zu erleuchten, auf das Du stößt.
+Wie bei jedem anderen Leitfaden ist es fast unmöglich, einen vollständigen Leitfaden zu schreiben, also sieh über unsere eigene Unwissenheit hinweg und fühl dich frei, die mailto:angel-guide@c3heaven.de[Autoren] mit jedem neuen Wissen zu erleuchten, auf das du stößt.

guide/de/pack-list.adoc

-== icon:list[size=fw]  Packliste
+== icon:list[size=fw] Technik
 
-Die Teilnahme als Engel in der Chaos-Community funktioniert am besten, wenn Du ein wenig Ausrüstung dabei hast. Während Dir die meisten Werkzeuge, die zur Erfüllung einer Aufgabe notwendig sind, zur Verfügung gestellt werden, sind einige Gegenstände persönlich und werden am besten von Dir selbst mitgebracht. Dies ist eine Packliste, was Du mitbringen könntest. Die Liste ist nach Priorität geordnet:
+Die Teilnahme als Engel in der Chaos-Community funktioniert am besten, wenn du ein wenig Ausrüstung dabei hast.  Dies ist eine Liste mit Dingen, die du beachten solltest, um optimal mithelfen zu können. Die Liste ist nach Priorität geordnet:
 
-[%interactive]
-* [ ] Nachfüllbare Wasserflasche
-* [ ] Laptop oder Tablet (nicht nur ein Handy)
-* [ ] DECT-Telefon
-* [ ] (zusammenklappbarer) Becher
-* [ ] Einfaches Multi-Tool
-* [ ] Schlüsselband
-* [ ] Stromkabel / Euroadapter
+. Endgerät, welches genügend Strom für deine Schicht hat
+. stabile Internetleitung
+. DECT-Telefon oder SIP-Client
+. Headset (je nach Schicht)
+. Webcam (je nach Schicht)
\ No newline at end of file

guide/de/quickstart.adoc

 == icon:fast-forward[size=fw]  Schnellstart
 
 [square]
-. Erstelle Dir selbst einen https://engelsystem.de[Account im Engelsystem]
-. Komm am Veranstaltungsort an
-. Finde und bewege Dich zum https://c3nav.de[Himmel]
-. Lasse Dich als angekommen markieren und hole Dein Badge ab
-  * Frage einen Begrüßungsengel oder einen Schichtkoordinator
+. Erstelle dir selbst einen https://engelsystem.de[Account im Engelsystem]
+. Komm am virtuellen https://rc3.world[Veranstaltungsort] an
+. Melde dich auf der Plattform an, um automatisch im Engelsystem als angekommen markiert zu werden
+. Finde den Himmel und bewege dich dorthin
+.. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an die Schicht-Koordinatoren hinter dem Tresen wenden
 . Nimm an einem Engelmeeting teil
-  * Diese sind in den Engelsystem-News angekündigt
-. Klicke Dir eine interessante Schicht
-  * Lies zuerst die Schichtbeschreibungen
-. Nimm an Deiner Schicht teil
-  * Verwende die https://c3nav.de[Navigation], um den richtigen Ort zu finden
-  * Komm etwas früher zum Treffpunkt
+.. Diese sind in den Engelsystem-News angekündigt
+. Klicke dir eine interessante Schicht
+.. Lies zuerst die Schichtbeschreibungen
+. Nimm an deiner Schicht teil
+.. Komm etwas früher zum virtuellen Treffpunkt
 . Pausiere für mindestens eine Stunde
 . Wiederhole ab Schritt 6
 

guide/de/radio.adoc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Neben den DECT-Telefonen werden auch Handfunkgeräte zur Kommunikation eingesetzt. Sie dienen als Backup an wichtigen Positionen bei Ausfall des DECT-Netzes und werden auch für die 1-n-Kommunikation eingesetzt.
 
-Unter Umständen bekommst Du in einer Schicht ein Funkgerät. Achte in diesem Fall darauf, dass der Akku nicht leer ist, der richtige Kanal eingestellt ist und das Gerät laut genug ist, damit Du es verstehst. Die Kommunikation beginnt immer mit einer Initialisierungsphase mit Rufzeichen. Da wahrscheinlich niemand weiß, dass Du der Engel vor der Eingangstür bist, solltest Du "Eingang Glashalle" als Rufzeichen verwenden, nicht Deinen richtigen Namen oder Deinen Nicknamen. Zum Beispiel: "Eingang Glashalle für Secu" - "Secu hört".
+Unter Umständen bekommst du in einer Schicht ein Funkgerät. Achte in diesem Fall darauf, dass der Akku nicht leer ist, der richtige Kanal eingestellt ist und das Gerät laut genug ist, damit du es verstehst. Die Kommunikation beginnt immer mit einer Initialisierungsphase mit Rufzeichen. Da wahrscheinlich niemand weiß, dass du der Engel vor der Eingangstür bist, solltest Du "Eingang Glashalle" als Rufzeichen verwenden, nicht deinen richtigen Namen oder deinen Nicknamen. Zum Beispiel: "Secu für Eingang Glashalle" - "Hier ist Secu, bitte sprich".
 
-Weitere Informationen zum Funkverkehr findest Du unter https://howto.c3roc.de.
+Weitere Informationen zum Funkverkehr findest du unter https://howto.c3roc.de.
 

guide/de/teams.adoc

 == icon:users[size=fw] Teams
 
-Der Kongress wird von verschiedenen Teams organisiert, die jeweils ein eigenes Fachgebiet abdecken.
+Die rC3 wird von verschiedenen Teams organisiert, die jeweils ein eigenes Fachgebiet abdecken.
 
-Alle Teams sind selbst organisiert und bieten dem Kongress ihre eigenen Dienstleistungen an. Um Dir einen Überblick zu geben, beschreiben wir hier die Teams, mit denen Du am ehesten interagieren wirst und geben einen kurzen Überblick über deren Zusammenspiel.
+Alle Teams sind selbst organisiert und bieten der rC3 ihre eigenen Dienstleistungen an. Um dir einen Überblick zu geben, beschreiben wir hier die Teams, mit denen du am ehesten interagieren wirst und geben einen kurzen Überblick über deren Zusammenspiel.
 
-NOTE: Teams entstehen durch ein nicht erfülltes Bedürfnis. Sie werden selten von einer Autorität ins Leben gerufen.
+NOTE: Teams entstehen durch ein unerfülltes Bedürfnis. Sie werden selten von einer Autorität ins Leben gerufen.
 
 <<<
 include::teams/awareness-team.adoc[]
 
-include::teams/boc.adoc[]
+//include::teams/boc.adoc[]
 
-include::teams/bottles-team.adoc[]
+//include::teams/bottles-team.adoc[]
 
 include::teams/cashdesk.adoc[]
 
 include::teams/cert.adoc[]
 
-include::teams/gelb-team.adoc[]
+include::teams/c3gelb.adoc[]
 
-include::teams/hac.adoc[]
+//include::teams/hac.adoc[]
 
 include::teams/heaven.adoc[]
 
 include::teams/infodesk.adoc[]
 
-include::teams/loc.adoc[]
+//include::teams/loc.adoc[]
 
-include::teams/noc.adoc[]
+// include::teams/noc.adoc[]
 
 include::teams/pl.adoc[]
 
 include::teams/poc.adoc[]
 
-include::teams/security.adoc[]
+//include::teams/security.adoc[]
 
 include::teams/voc.adoc[]

guide/de/teams/awareness-team.adoc

-=== Awareness Team
+=== Awareness-Team
 
-Wenn Du während Deines Kongresses Probleme auf nicht physische Weise hast, kannst Du Hilfe vom Awareness Team erhalten.
+Wenn du während der rC3 Probleme auf nicht physische Weise hast, kannst du Hilfe vom Awareness Team erhalten.
 
-Dinge wie das Reden über Themen, um die deine Gedanken die ganze Zeit kreisen oder Probleme mit deiner aktuellen Situation in irgendeiner Weise sind ihre Expertise.
+Ihre Expertise sind das Reden über Themen, um die deine Gedanken die ganze Zeit kreisen oder Probleme mit deiner aktuellen Situation in irgendeiner Weise.

guide/de/teams/bottles-team.adoc

 === Bottles Team
 
-Das Bottles Team verwaltet den Weg der leeren Flaschen von Deiner Hand zurück in den Laden, aus dem sie kamen.
+Das Bottles Team verwaltet den Weg der leeren Flaschen von deiner Hand zurück in den Laden, aus dem sie kamen.
 
-Vielleicht hast Du die leeren Kästen als Sammelstellen für Flaschen bemerkt.
-Sie entscheiden, wo diese platziert werden und bringen den gesamten Inhalt zurück ins Lager.
+Vielleicht hast du die leeren Kästen als Sammelstellen für Flaschen bemerkt.
+Dieses Team entscheidet, wo diese platziert werden und bringen den gesamten Inhalt zurück ins Lager.

guide/de/teams/c3gelb.adoc

+=== c3gelb [small]#Hygiene-Team#
+
+c3gelb stellt den Studios Informationen zum Corona-konformen Betrieb zur Verfügung und berät in allen hygienischen Fragestellungen.

guide/de/teams/cashdesk.adoc

-=== Kassen-Team
+=== Ticket-Team
 
-Die Kasse verwandelt QR-Codes in Armbänder.
-
-Du musstest nicht lange auf dein Armband warten?
-Dies ist dem Team der Kasse zu verdanken, die dies alles weit im Voraus plant und organisiert.
+Das Ticket-Team sorgt für die Verteilung der Tickets und das Einsammeln der dabei ggf. anfallenden Spenden. Kurz vor dem Event werden die Tickets dann gegen Zugangsdaten zu der zentralen rC3-Plattform eingetauscht.

guide/de/teams/cert.adoc

 === CERT [small]#(Chaos Emergency Response Team)#
 
-Wenn Du einen physischen Notfall jeglicher Art (medizinisch / Feuer) hast, rufe 112 (mit Deinem DECT!) an.
-
-Sie kümmern sich um sofortige oder längerfristige medizinische Probleme und behandeln Notfälle wie Brände.
+Das CERT kümmert sich um den Sanitätsdienst und den Brandschutz in den Chaos-Studios und stellt den Verantwortlichen der Studios vorab Informationen zum Aufbau und zur Ausstattung zur Verfügung. Zusätzlich steht das CERT während des Events für Fragen zur Verfügung.

guide/de/teams/gelb-team.adoc

-=== Gelb Team
-
-c3Gelb sorgt dafür, dass es keine Kongressepidemie gibt.
-
-Sie sorgen für Hygiene und verhindern Infektionskrankheiten, die den Kongress für Tausende von Menschen ruinieren könnten.

guide/de/teams/hac.adoc

 === HAC [small]#(Hall Angel Coordination)#
 
-Wenn Du bereits einen Vortrag in einem Saal besucht hast und von den Engeln in den Saal und zu einem freien Platz geführt wurdest, hast Du bereits die Arbeit des HAC kennengelernt.
+Wenn du bereits einen Vortrag in einem Saal besucht hast und von den Engeln in den Saal und zu einem freien Platz geführt wurdest, hast du bereits die Arbeit des HAC kennengelernt.
 
 Engel, die in einem großen Saal arbeiten und während und zwischen den Vorträgen den Fluss der Menschen in und aus dem Saal steuern, heißen Saalengel. Der Hall Angel Coordinator ist für die Koordination der Saalengel in den Sälen verantwortlich. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass die Veranstaltung reibungslos und sicher abläuft.

guide/de/teams/heaven.adoc

 === Himmelsteam
 
-Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die den Kongress seit mehreren Jahren besuchen. Wann immer Du also während Deiner Schicht ein Problem hast oder Fragen zu Deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.
+Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die schon viele Chaos-Events erlebt haben. Wann immer du also während deiner Schicht ein Problem oder Fragen zu deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.

guide/de/teams/infodesk.adoc

 === Infodesk
 
-Der Infodesk hilft dir, Antworten auf alle Deine Fragen zu bekommen.
+Der Infodesk hilft dir, Antworten auf alle deine Fragen zu bekommen.
 Diese könnten Dinge wie "Wo ist..." oder "Wie kann ich...." sein.

guide/de/teams/loc.adoc

@@ -4,4 +4,4 @@ Das LOC bringt vor der Veranstaltung alles an den Veranstaltungsort und schafft
 
 Sie verwalten das Lager und behalten den Überblick über alle benötigten schweren Maschinen.
 
-Geh nur dorthin, wenn Du nüchtern und Dich deiner Umgebung bewusst bist, da Du nicht von einem Gabelstabler überfahren werden willst.
+Geh nur dorthin, wenn du nüchtern und dir deiner Umgebung bewusst bist, da du nicht von einem Gabelstapler überfahren werden willst.

guide/de/teams/pl.adoc

 === PL [small]#(Project Lead / Projektleitung)#
 
 Die PL ist der Chaos - Real World Adapter.
-Sie sind für den Kongress verantwortlich und ermöglichen es uns, all die lustigen Dinge zu machen, die wir mögen.
+Sie sind für die rC3 verantwortlich und ermöglichen es uns, all die lustigen Dinge zu machen, die wir mögen.
 
-Der Umgang mit realer deutscher Bürokratie wie der Buchung der Eventlocation und der Kommunikation zwischen den Teams ist ihre Kompetenz.
+Der Umgang mit realer deutscher Bürokratie und die Kommunikation zwischen den Teams ist ihre Kompetenz.

guide/de/teams/poc.adoc

 === POC [small]#(Phone Operation Center)#
 
-Wenn Du ein Telefon klingeln hörst, bedanke Dich beim POC dafür.
+Wenn du ein Telefon klingeln hörst, bedanke dich beim POC dafür.
 
-Sie halten die Telefone am Laufen und sagen Dir über ihren Bot die aktuelle Zeit per Telefon an.
+Sie halten die Telefone und das SIP-Netz am Laufen und sagen dir über ihren Bot die aktuelle Zeit per Telefon an.

guide/de/teams/security.adoc

 === Secu(rity)
 
-Wenn Du irgendwelche Probleme mit anderen Personen auf physische Weise hast, rufe 110 (mit deinem DECT!) an.
+Wenn du irgendwelche Probleme mit anderen Personen auf physische Weise hast, rufe 110 (mit deinem DECT!) an.
 
 Sie helfen bei aggressivem Verhalten und stellen sicher, dass alle Personen innerhalb des Veranstaltungsgeländes ein Ticket gekauft haben.
 
-Wenn Du eine Zutrittskontrollschicht an einer der Türen durchführst, sollten sie aufgerufen werden, wenn jemand das Gebäude betritt, ohne sein Armband zu zeigen.
+Wenn du eine Zutrittskontrollschicht an einer der Türen durchführst, solltest du die Secu anrufen, wenn jemand das Gebäude betritt, ohne sein Armband zu zeigen.

guide/de/teams/voc.adoc

@@ -2,5 +2,5 @@
 
 Das VOC besitzt alle glücklichen Katzen, die auf den Bildschirmen winken.
 
-Das Streaming von zu Hause aus und die Behandlung Deiner Post-Kongress-Depression mit interessanten Vorträgen wird durch das VOC ermöglicht.
-Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos werden von ihnen übernommen.
+Das Streaming von zu Hause aus und die Behandlung deiner Post-rC3-Depression mit interessanten Vorträgen wird durch das VOC ermöglicht.
+Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos wird von ihnen übernommen.