guide/de/teams/c3gelb.adoc

+=== c3gelb [small]#Hygiene-Team#
+
+c3gelb stellt den Studios Informationen zum Corona-konformen Betrieb zur Verfügung und berät in allen hygienischen Fragestellungen.

guide/de/teams/cashdesk.adoc

-=== Kassen-Team
+=== Ticket-Team
 
-Die Kasse verwandelt QR-Codes in Armbänder.
-
-Du musstest nicht lange auf dein Armband warten?
-Dies ist dem Team der Kasse zu verdanken, die dies alles weit im Voraus plant und organisiert.
+Das Ticket-Team sorgt für die Verteilung der Tickets und das Einsammeln der dabei ggf. anfallenden Spenden. Kurz vor dem Event werden die Tickets dann gegen Zugangsdaten zu der zentralen rC3-Plattform eingetauscht.

guide/de/teams/cert.adoc

 === CERT [small]#(Chaos Emergency Response Team)#
 
-Wenn du einen physischen Notfall jeglicher Art (medizinisch / Feuer) hast, rufe 112 (mit Deinem DECT!) an.
-
-Die Leute vom CERT kümmern sich um sofortige oder längerfristige medizinische Probleme und behandeln Notfälle wie Brände.
+Das CERT kümmert sich um den Sanitätsdienst und den Brandschutz in den Chaos-Studios und stellt den Verantwortlichen der Studios vorab Informationen zum Aufbau und zur Ausstattung zur Verfügung. Zusätzlich steht das CERT während des Events für Fragen zur Verfügung.

guide/de/teams/gelb-team.adoc

-=== Gelb-Team
-
-c3Gelb sorgt dafür, dass es keine Kongressepidemie gibt.
-
-Sie sorgen für Hygiene und verhindern Infektionskrankheiten, die den Kongress für Tausende von Menschen ruinieren könnten.

guide/de/teams/heaven.adoc

 === Himmelsteam
 
-Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die den Kongress seit mehreren Jahren besuchen. Wann immer du also während deiner Schicht ein Problem hast oder Fragen zu deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.
+Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die schon viele Chaos-Events erlebt haben. Wann immer du also während deiner Schicht ein Problem oder Fragen zu deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.

guide/de/teams/loc.adoc

@@ -4,4 +4,4 @@ Das LOC bringt vor der Veranstaltung alles an den Veranstaltungsort und schafft
 
 Sie verwalten das Lager und behalten den Überblick über alle benötigten schweren Maschinen.
 
-Geh nur dorthin, wenn du nüchtern und dich deiner Umgebung bewusst bist, da du nicht von einem Gabelstabler überfahren werden willst.
+Geh nur dorthin, wenn du nüchtern und dir deiner Umgebung bewusst bist, da du nicht von einem Gabelstapler überfahren werden willst.

guide/de/teams/pl.adoc

 === PL [small]#(Project Lead / Projektleitung)#
 
 Die PL ist der Chaos - Real World Adapter.
-Sie sind für den Kongress verantwortlich und ermöglichen es uns, all die lustigen Dinge zu machen, die wir mögen.
+Sie sind für die rC3 verantwortlich und ermöglichen es uns, all die lustigen Dinge zu machen, die wir mögen.
 
-Der Umgang mit realer deutscher Bürokratie wie der Buchung der Eventlocation und der Kommunikation zwischen den Teams ist ihre Kompetenz.
+Der Umgang mit realer deutscher Bürokratie und die Kommunikation zwischen den Teams ist ihre Kompetenz.

guide/de/teams/poc.adoc

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Wenn du ein Telefon klingeln hörst, bedanke dich beim POC dafür.
 
-Sie halten die Telefone am Laufen und sagen dir über ihren Bot die aktuelle Zeit per Telefon an.
+Sie halten die Telefone und das SIP-Netz am Laufen und sagen dir über ihren Bot die aktuelle Zeit per Telefon an.

guide/de/teams/voc.adoc

@@ -2,5 +2,5 @@
 
 Das VOC besitzt alle glücklichen Katzen, die auf den Bildschirmen winken.
 
-Das Streaming von zu Hause aus und die Behandlung deiner Post-Kongress-Depression mit interessanten Vorträgen wird durch das VOC ermöglicht.
-Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos werden von ihnen übernommen.
+Das Streaming von zu Hause aus und die Behandlung deiner Post-rC3-Depression mit interessanten Vorträgen wird durch das VOC ermöglicht.
+Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos wird von ihnen übernommen.

guide/de/title.adoc

-= Engel-Guide
+= ENGEL-GUIDE
 Ein fast unvollständiger Leitfaden für Helfer bei Chaos-Veranstaltungen
 
 :toc-title: Inhaltsverzeichnis

guide/de/what-is-an-angel.adoc

@@ -2,30 +2,26 @@
 
 NOTE: Jeder, der seine Freizeit in unsere Veranstaltung investiert, ist ein Engel. +
 
-Während die offensichtlichsten Engel für die meisten Teilnehmer die Helfer sind, die die Kasse besetzen, Armbänder an den Türen überprüfen oder Getränke an den Bars verkaufen, gibt es eine Vielzahl von Aufgaben, die "hinter den Kulissen" zu erledigen sind und kaum wahrnehmbar sind (oder erst dann sichtbar werden, wenn etwas schief geht).
+Während die offensichtlichsten Engel für die meisten Teilnehmer die Helfer sind, die den technischen Support besetzen, die Streams produzieren oder Trolle in den öffentlichen Channeln im Zaum halten, gibt es eine Vielzahl von Aufgaben, die "hinter den Kulissen" und dabei kaum wahrnehmbar zu erledigen sind (oder erst dann sichtbar werden, wenn etwas schief geht).
 
-All diese Menschen, von einer neuen Person, die auf ihrem ersten Kongress für eine Schicht an der Rauchertür sitzt, bis hin zu den erfahrenen Leuten im Organisationsteam, die in den Monaten und Wochen vor der Veranstaltung die anspruchsvolle Planung durchführen - sie alle sind Engel.
+All diese Menschen, von einer neuen Person, die das erste Mal auf einem Chaos-Event mithilft, bis hin zu den erfahrenen Leuten im Organisationsteam, die in den Monaten und Wochen vor der Veranstaltung die anspruchsvolle Planung durchführen - sie alle sind Engel.
 
 === Vorteile
 
 Ein Engel zu sein, bringt auch einige Vorteile mit sich. Obwohl wir hoffen, dass die Teilnahme Belohnung genug ist, gibt es hier eine Liste von Dingen, die exklusiv für Engel sind.
 
-* Abhängen im Himmel, das Engel-Hackcenter, mit seiner Garderobe und seinem Chill-Out-Bereich.
-* Kostenloser Kaffee und (kohlensäurehaltiges) Wasser.
-* Kostenloses Essen für Nachtschichten.
+* Abhängen im Himmel und dem Engel-Hackcenter mit seinem Chill-Out-Bereich.
+* Spezielle Engel-Badges in der rC3-World
+* Anerkennung der Community
 
 === Belohnungen
 
-Wenn du eine gewisse Zeit beigetragen hast, erhältst du Zugang zu:
-
-* Fantastischen warmen veganen und vegetarischen Gerichten.
-* Übernachtungsmöglichkeiten in nahegelegenen Turnhallen oder Schulen.
-* Das berühmte limited™ Engel-T-Shirt im Kongressdesign.
+Wenn du eine gewisse Zeit beigetragen hast, erhältst du ggf. weitere Goodies.
 
 [IMPORTANT]
 .Ressourcenbeschränkung
 ====
-Bitte beachte, dass unsere Ressourcen begrenzt sind. Vielleicht nicht jeder bekommt ein T-Shirt, und auch Mahlzeiten und Schlafmöglichkeiten sind begrenzt.
+Bitte beachte, dass unsere Ressourcen begrenzt sind. Vielleicht bekommt nicht jeder Helfer weitere Goodies.
 ====
 
 === Erwartungen
@@ -33,29 +29,17 @@ Bitte beachte, dass unsere Ressourcen begrenzt sind. Vielleicht nicht jeder beko
 IMPORTANT: Die Hilfe bei unseren Veranstaltungen bringt auch einige einfache, aber wichtige Erwartungen an dich mit sich. +
 
 * Sei pünktlich zu deiner Schicht oder informiere den Himmel frühzeitig.
-* Sei gut ausgeruht, nüchtern und nicht hungrig.
+* Sei gut ausgeruht und nüchtern.
+* Habe funktionierende Technik (Internet, Headset, ...)
 * Sei aufgeschlossen und freundlich eingestellt.
 * Lebe unsere moralischen Werte:
 ** Seid freundlich zueinander.
 ** Alle Kreaturen sind willkommen.
 
-=== Kinderengel
-
-NOTE: Die meisten Engelschichten auf unseren Veranstaltungen sind für Erwachsene konzipiert. +
-
-Obwohl wir nicht nach deinem Ausweis fragen, um deine Volljährigkeit zu überprüfen, werden wir dir wahrscheinlich kein Engelsbadge geben, wenn du eindeutig minderjährig bist. Generell sollten Kinder niemals unbeaufsichtigt bleiben und dürfen sich daher nicht selbst für Engelschichten anmelden, wenn sie nicht von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten begleitet werden.
-
-Allerdings ist jeder Tag "Bring dein Kind zur Arbeit Tag", sodass du deine Kinder, wenn sie alt genug sind, um an unseren Veranstaltungen teilzunehmen, auch zu den meisten Engelschichten mitbringen kannst.
-
-Bitte komm zum Himmel und sprich mit unseren Schichtkoordinatoren und wir werden eine passende Lösung finden. Wenn deine Kinder auch ein Engelsbadge bekommen wollen, können sie natürlich eines bekommen und sie werden auch Anspruch auf ein T-Shirt haben, wenn sie genügend Schichten gearbeitet haben.
-
-NOTE: Leider sind wir derzeit nicht in der Lage, T-Shirts in Kindergröße anzubieten. +
-
-Komm bitte trotzdem in den Himmel und lass dein Kind zu allen Schichten als "n+1" hinzufügen, anstatt es einfach selbst im Engelsystem zur Schicht einzutragen, da die erforderliche Anzahl der für eine Schicht benötigten Engel auf der Grundlage von Erwachsenen berechnet wird.
+=== Eingeschränkte Engeltypen
 
-Bitte beachte, dass es einige Ausnahmen von dieser Regel gibt:
+Wie du im Engelsystem vielleicht schon gesehen hast, gibt es ein paar Engeltypen, denen du einfach so beitreten kannst und einige Engeltypen, die eingeschränkt sind. Normalerweise wird jede Aufgabe, die nicht viel Einführung benötigt, mit dem offenen "Angel"-Engeltyp versehen. Alle anderen Aufgaben benötigen irgendeine Form der Einführung wie in verwendete Hardware oder andere Voraussetzungen, wie z.B. bestimmte Nachweise über Fachkenntnisse. Rettungssanitäter, Feuerwehrmänner oder Personen mit Hygienezertifikaten müssen unter Umständen als solche bestätigt werden.
 
-* Kinder sind wegen des Umgangs mit alkoholischen Getränken **nicht hinter Bars** erlaubt.
-* Kindern wird der **Zugang zum LOC** aufgrund der schweren Maschinen und anderer arbeitsbedingter Gefahren in diesem Bereich **verweigert**, sodass sie, selbst wenn die Schicht selbst angemessen sein sollte, wahrscheinlich nicht dorthin gelangen können.
+Üblicherweise stehen die Voraussetzungen für eine Aufnahme in einen Engeltypen in der Beschreibung des Engeltypen. Typischerweise ist dies meistens der Besuch einer Einführungsveranstaltung, in der notwendinges Fachwissen vermittelt wird oder die Voraussetzungen für den Typ überprüft werden. Diese Einführungsveranstaltungen werden im Engelsystem unter dem Reiter "Treffen" angekündigt. Hat man erfolgreich an einer Einführungsveranstaltung teilgenommen, wird man für den jeweiligen Engeltypen freigeschaltet und kann sich anschließend in passende Schichten eintragen.
 
-Wenn du deine Kinder zu einer Schicht mitnehmen möchtest, die eine spezielle Einführung in den Engelstypen erfordert, frag bitte vorher den/die entsprechenden Verantwortliche/n, ob dies in Ordnung ist.
+Falls darüber hinaus noch Fragen auftauchen, stehen in der Beschreibung des Engeltypen auch meistens Kontaktdaten wie eine DECT-Nummer oder eine E-Mail-Adresse, die genutzt werden können. Alternativ kann auch eine der unter "Supporter" hinterlegten Personen des jeweiligen Engeltypen gefragt werden.

guide/de/what-is-heaven.adoc

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 Der Himmel ist die Heimat aller Engel.
 
-Es ist der Ort, an dem du als angekommen markiert wirst, wenn du deine Engelskarriere für das aktuelle Event beginnst.
+Es ist der Ort, an dem du immer Hilfe erhältst und deine Fragen beantwortet werden, wenn du deine Engelkarriere für das aktuelle Event beginnst.
 
-Innerhalb des Himmels findest du einige der Vorteile als Engel, wie das Engel-Hackcenter oder die Wasser-/Kaffeeversorgung.
+Innerhalb des Himmels findest du einige der Vorteile als Engel, wie das Engel-Hackcenter.
 
 Aber es wird auch Arbeit im Himmel verrichtet.
 Sogenannte Standby-Engel warten auf spontan auftretende Aufgaben.
-Am Himmelstresen werden all die Tausende von Arbeitsstunden verwaltet, die benötigt werden, um den Kongress am Laufen zu halten, und alle Fragen, die von Engeln gestellt werden, werden beantwortet.
+Am Himmelstresen werden all die tausenden von Arbeitsstunden verwaltet, die benötigt werden, um die rC3 am Laufen zu halten, und alle Fragen, die von Engeln gestellt werden, beantwortet.
 
 Der Himmel ist auch der Ort, den du am besten anrufst, wenn du irgendwelche Probleme mit deiner Schicht hast, z. B. wenn ein anderer Engel nicht auftaucht.

guide/de/what-is-rC3.adoc

+== icon:comments[size=fw] Was ist die rC3?
+
+Corona hat auch die jährliche Veranstaltung des Chaos Computer Clubs, den Chaos Communication Congress, nicht verschont, sodass ein alternatives Event geplant wurde: Die remote Chaos Experience - kurz rC3.
+
+Auf der rC3 treffen sich verschiedene Communities aus den Bereichen IT-Sicherheit, Kryptographie, Datenschutz und freie Meinungsäußerung im Internet, um eine Plattform zu bieten für eine Vielzahl von Vorträgen und Workshops zu politischen und technischen Themen. Zusätzlich wird in der digitalen Welt ein Treffen alter (und neuer) Freunde ermöglicht. Die rC3 wird genauso wie der Kongress von ehrenamtlichen Helfern wie dir durchgeführt und ist somit nur mit deiner Hilfe als Engel überhaupt machbar.
\ No newline at end of file

guide/en_US/dect-phones.adoc

-== icon:phone[size=fw]  DECT phones
+== icon:phone[size=fw] SIP-Clients
 
-NOTE: The congress relies heavily on the DECT phone network provided by the POC. +
+NOTE: One of the communication options on the rC3 is the DECT or SIP phone network provided by the POC. +
 
-Not only is it used by participant to chat and meet-up, it is also used by the teams of congress to interconnect.
+It is used not only by participants to chat and make appointments, but also by the rC3 teams to network and coordinate with each other.
 
-Heaven itself uses DECT phones to reach angels which provide a DECT phone number in the angel system. Bringing your DECT handheld phone to congress and registering it with the POC helps heaven greatly with many tasks.
+Heaven itself uses SIP clients or DECT phones to reach angels who have a phone number registered in the angel system. Registering a phone number for rC3 therefore helps Heaven to reach you during your shift.
+This way you allow heaven to communicate directly without having to look at a specific tab in your browser. Or, you can relay information faster during a shift than you would type it into a chat and be less dependent on the computer as your primary medium.
 
-For example, you could be dispatched to check out an area and report back with your finding while you are still on-site, allowing direct communication. Or, you can participate in an access control shift and quickly relay information if someone is trying to access the venue without a valid ticket/wristband.
+You can either configure the phone network in your router at home and use an existing phone, or you can use an appropriate https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_SIP_software#Clients[software client].
 
-The POC curates a https://eventphone.de/doku/dect_phone_compatibility_list[list of compatible DECT phones]. If you don't have one at home, you can check the list and pick one up at the store for around 25€.
-
-=== Phonebook
-* 110 Security
-* 112 CERT
+=== Important numbers
+* 1818 CERT
 * 113 Awareness Team
 * 1023 Heaven
-* 1111 Info-Desk
+* 1111 Info Desk
+

guide/en_US/pack-list.adoc

-== icon:list[size=fw]  Pack list
+== icon:list[size=fw] Equipment
 
-Participating as an Angel in the Chaos Community works best if some equipment is present. While most tools which are necessary to perform a task will be provided to you, some items are personal and are best supplied by yourself. This is a pack list on what you might bring. The list is ordered by priority:
+Participating as an angel in the Chaos community works best if you have some equipment with you. This is a list of things you should consider in order to help out in the best way possible. The list is sorted by priority:
 
-[%interactive]
-* [ ] Refillable water bottle
-* [ ] Laptop or tablet (not only mobile phone)
-* [ ] DECT phone
-* [ ] (collapsible) cup
-* [ ] Simple Multitool
-* [ ] Lanyard
-* [ ] Power cord / euro adapter
+. Device, which has enough power for your shift
+. stable internet connection
+. DECT phone or SIP client
+. Headset (depending on the shift)
+. Webcam (depending on shift)

guide/en_US/quickstart.adoc

@@ -2,17 +2,16 @@
 
 [square]
 . Create yourself an https://engelsystem.de[angel system account]
-. Arrive at congress venue
-. Locate and move to https://c3nav.de[heaven]
-. Get marked as arrived and collect your badge
-  * Ask a welcome angel or shift coordinator
+. Arrive at virtual https://rc3.world[congress venue]
+. Log in to the platform to be automatically marked as arrived in the angel system
+. Find the heaven und go there
+.. If you have any questions, you can always contact the shift coordinators behind the counter
 . Attend an angel meeting
-  * Announced in the angel system news
+.. Announced in the angel system news
 . Click yourself an interesting shift
   * Read shift descriptions first
 . Participate in your shift
-  * Use https://c3nav.de[navigation] to find location
-  * Arrive a little bit early
+  * Arrive a little bit early at the virtual meeting point
 . Rest for at least one hour
 . Repeat from step 6
 

guide/en_US/radio.adoc

 == icon:broadcast-tower[size=fw]  Radio ==
 
-In addition to the DECT telephones, handheld radios are used for communication purposes. They serve as backup at important points in case the DECT network fails and are also used for 1-n communication.
+In addition to the DECT telephones, handheld radios are used for communication purposes. They serve as backup at important points in case the DECT network fails and are also used for 1:n communication.
 
 You may find a radio at your shift. In this case please make sure that the battery is not empty, the correct channel is set and the device is loud enough for you to understand. Communication always starts with an initialisation phase with call signs. Because most likeley no one knows that you are the security angel at the door, you should use "Entrance Glass Hall" as your call sign, not your real name or your nickname. For example: "Secu for Entrance glass hall" - "Here is Secu, go ahead".
 

guide/en_US/teams.adoc

 == icon:users[size=fw] Teams
 
-The congress is organized in different teams, each with its own area of expertise.
+The rC3 is organized in different teams, each with its own area of expertise.
 
-All teams are self-organized and provide their own set of services to the congress. To give you an overview, we describe the teams you are most likely to interact with here and have an extensive diagram of their interactions.
+All teams are self-organized and provide their own set of services to the rC3. To give you an overview, we describe the teams you are most likely to interact with here and have an extensive diagram of their interactions.
 
 NOTE: Teams spawn into existance by a need not fullfilled. They are seldom created by an authority.
 
 <<<
 include::teams/awareness-team.adoc[]
 
-include::teams/boc.adoc[]
-
-include::teams/bottles-team.adoc[]
+//include::teams/boc.adoc[]
+//
+//include::teams/bottles-team.adoc[]
 
 include::teams/cashdesk.adoc[]
 
 include::teams/cert.adoc[]
 
-include::teams/gelb-team.adoc[]
+include::teams/c3gelb.adoc[]
 
-include::teams/hac.adoc[]
+//include::teams/hac.adoc[]
 
 include::teams/heaven.adoc[]
 
 include::teams/infodesk.adoc[]
 
-include::teams/loc.adoc[]
-
-include::teams/noc.adoc[]
+//include::teams/loc.adoc[]
+//
+//include::teams/noc.adoc[]
 
 include::teams/pl.adoc[]
 
 include::teams/poc.adoc[]
 
-include::teams/security.adoc[]
+//include::teams/security.adoc[]
 
 include::teams/voc.adoc[]

guide/en_US/teams/awareness-team.adoc

 === Awareness Team
 
-If you have any trouble in a non physical way while being at congress you can get help from the awareness team.
+If you have any trouble in a non physical way while being at rC3 you can get help from the awareness team.
 
-Things like talking about topics that wont leave your mind or trouble with your current situation in any way are their expertise.
+Things like talking about topics that won't leave your mind or trouble with your current situation in any way are their expertise.

guide/en_US/teams/boc.adoc

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 The BOC is getting all the drinks from the store into your stomach.
 
-They operate several bars, sell baverages and deliver these from the storage to the bars.
+They operate several bars, sell beverages and deliver these from the storage to the bars.