Thanks to @davidbanham for his help.

Changing the link to grunt.js installation instructions.

Based on user feedback, it was very non-obvious that if using an
web server other than multiplex/index.js it would be necessary to
upload the socket.io client libs. This negates that problem.