Some minor changes after reading

guide/de/dect-phones.adoc

-== icon:phone[size=fw]  DECT-Telefone
+== icon:phone[size=fw]  SIP-Clients
 
 NOTE: Der Kongress stützt sich in hohem Maße auf das vom POC bereitgestellte DECT- bzw. SIP-Telefonnetz. +
 
 Es wird nicht nur von den Teilnehmern zum Quatschen und Verabreden genutzt, sondern auch von den rC3-Teams zur Vernetzung.
 
-Der Himmel selbst nutzt DECT-Telefone, um Engel zu erreichen, die eine Rufnummer im Engelssystem eingetragen haben. Die Registrierung einer Telefonnummer für die rC3 hilft dem Himmel bei vielen Aufgaben.
+Der Himmel selbst nutzt SIP-Clients oder DECT-Telefone, um Engel zu erreichen, die eine Rufnummer im Engelssystem hinterlegt haben. Die Registrierung einer Telefonnummer für die rC3 hilft dem Himmel bei vielen Aufgaben.
 
 So könntest du beispielsweise gebeten werden, etwas zu überprüfen und kannst dein Ergebnis zurückmelden, während du noch vor Ort bist, was eine direkte Kommunikation ermöglicht. Oder du kannst während einer Schicht Informationen schneller weitergeben als du sie in einen Chat getippt hast und bist unabhängiger von dem Rechner als primärem Medium.
 
-Der POC stellt eine https://eventphone.de/doku/dect_phone_compatibility_list[Liste der kompatiblen DECT-Telefone] bereit. Wenn du zu Hause kein DECT Telefon besitzt, kannst du in der Liste nachschauen und für ca. 25 € eins im Laden kaufen oder einen entsprechenden SIP-Client benutzen.
+Das POC stellt eine https://eventphone.de/doku/dect_phone_compatibility_list[Liste der kompatiblen DECT-Telefone] bereit. Wenn du zu Hause kein DECT Telefon besitzt, kannst du in der Liste nachschauen und für ca. 25 € eins im Laden kaufen oder einen entsprechenden SIP-Client benutzen.
 
-=== Telefonbuch
+=== Wichtige Nummern
 * 110 Security
 * 112 CERT
 * 113 Awareness Team

guide/de/pack-list.adoc

@@ -3,7 +3,7 @@
 Die Teilnahme als Engel in der Chaos-Community funktioniert am besten, wenn du ein wenig Ausrüstung dabei hast.  Dies ist eine Liste mit Dingen, die du beachten solltest, um optimal mithelfen zu können. Die Liste ist nach Priorität geordnet:
 
 [%interactive]
-* [ ] Endgerät, was genügend Strom für deine Schicht hat
+* [ ] Endgerät, welches genügend Strom für deine Schicht hat
 * [ ] stabile Internetleitung
 * [ ] DECT-Telefon
 * [ ] Headset (je nach Schicht)

guide/de/quickstart.adoc

@@ -3,8 +3,8 @@
 [square]
 . Erstelle dir selbst einen https://engelsystem.de[Account im Engelsystem]
 . Komm am virtuellen https://rc3.world[Veranstaltungsort] an
-. Melde dich an der Plattform an, um automatisch im Engelsystem als angekommen markiert zu werden
-. Finde und bewege dich zum Himmel
+. Melde dich auf der Plattform an, um automatisch im Engelsystem als angekommen markiert zu werden
+. Finde den Himmel und bewege dich dorthin
 .. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an die Schicht-Koordinatoren hinter dem Tresen wenden
 . Nimm an einem Engelmeeting teil
 .. Diese sind in den Engelsystem-News angekündigt

guide/de/teams/heaven.adoc

 === Himmelsteam
 
-Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die schon viele Chaos-Events erlebt haben. Wann immer du also während deiner Schicht ein Problem hast oder Fragen zu deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.
+Das Himmelsteam sind die Engel, die als Schichtkoordinatoren im Himmel arbeiten und die gesamte Arbeit und die helfenden Engel im Engelssystem organisieren. Sie sind ausgezeichnete Problemlöser, die schon viele Chaos-Events erlebt haben. Wann immer du also während deiner Schicht ein Problem oder Fragen zu deiner Engelarbeit hast, zögere nicht, den Himmel anzurufen oder vorbeizukommen und um Hilfe zu bitten.

guide/de/teams/voc.adoc

@@ -3,4 +3,4 @@
 Das VOC besitzt alle glücklichen Katzen, die auf den Bildschirmen winken.
 
 Das Streaming von zu Hause aus und die Behandlung deiner Post-rC3-Depression mit interessanten Vorträgen wird durch das VOC ermöglicht.
-Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos werden von ihnen übernommen.
+Die Video- und Audioaufzeichnung und -mischung sowie das Rendern und Hochladen der Videos wird von ihnen übernommen.

guide/de/what-is-an-angel.adoc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 NOTE: Jeder, der seine Freizeit in unsere Veranstaltung investiert, ist ein Engel. +
 
-Während die offensichtlichsten Engel für die meisten Teilnehmer die Helfer sind, die den technischen Support besetzen, die Streams produzieren oder Trolle in den öffentlichen Channeln im Zaum halten, gibt es eine Vielzahl von Aufgaben, die "hinter den Kulissen" zu erledigen sind und kaum wahrnehmbar sind (oder erst dann sichtbar werden, wenn etwas schief geht).
+Während die offensichtlichsten Engel für die meisten Teilnehmer die Helfer sind, die den technischen Support besetzen, die Streams produzieren oder Trolle in den öffentlichen Channeln im Zaum halten, gibt es eine Vielzahl von Aufgaben, die "hinter den Kulissen" und dabei kaum wahrnehmbar zu erledigen sind (oder erst dann sichtbar werden, wenn etwas schief geht).
 
 All diese Menschen, von einer neuen Person, die das erste Mal auf einem Chaos-Event mithilft, bis hin zu den erfahrenen Leuten im Organisationsteam, die in den Monaten und Wochen vor der Veranstaltung die anspruchsvolle Planung durchführen - sie alle sind Engel.
 
@@ -10,7 +10,7 @@ All diese Menschen, von einer neuen Person, die das erste Mal auf einem Chaos-Ev
 
 Ein Engel zu sein, bringt auch einige Vorteile mit sich. Obwohl wir hoffen, dass die Teilnahme Belohnung genug ist, gibt es hier eine Liste von Dingen, die exklusiv für Engel sind.
 
-* Abhängen im Himmel, das Engel-Hackcenter, mit seinem Chill-Out-Bereich.
+* Abhängen im Himmel und dem Engel-Hackcenter mit seinem Chill-Out-Bereich.
 * Spezielle Engel-Badges in der rC3-World
 * Anerkennung der Community
 

guide/de/what-is-heaven.adoc

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 Der Himmel ist die Heimat aller Engel.
 
-Es ist der Ort, an dem du immer Hilfe erhälst und deine Fragen beantwortet werden, wenn du deine Engelskarriere für das aktuelle Event beginnst.
+Es ist der Ort, an dem du immer Hilfe erhältst und deine Fragen beantwortet werden, wenn du deine Engelkarriere für das aktuelle Event beginnst.
 
 Innerhalb des Himmels findest du einige der Vorteile als Engel, wie das Engel-Hackcenter oder die Wasser-/Kaffeeversorgung.
 
 Aber es wird auch Arbeit im Himmel verrichtet.
 Sogenannte Standby-Engel warten auf spontan auftretende Aufgaben.
-Am Himmelstresen werden all die Tausende von Arbeitsstunden verwaltet, die benötigt werden, um die rC3 am Laufen zu halten, und alle Fragen, die von Engeln gestellt werden, werden beantwortet.
+Am Himmelstresen werden all die tausenden von Arbeitsstunden verwaltet, die benötigt werden, um die rC3 am Laufen zu halten, und alle Fragen, die von Engeln gestellt werden, beantwortet.
 
 Der Himmel ist auch der Ort, den du am besten anrufst, wenn du irgendwelche Probleme mit deiner Schicht hast, z. B. wenn ein anderer Engel nicht auftaucht.